Князь (Авраам бар-Хия Ганаси)

Князь (Авраам бар-Хия Ганаси)

Восьмая глава книги Леи Любомирской посвящена известному еврейскому математику и астрологу
11.09
Сцена первая, которой никогда не было
Юсуф ибн Ташфин, эмир, глава правящего дома Альморавидов, в последнее время очень сдал. Голова трясётся, подслеповатые глаза часто моргают и всё время подёрнуты стеклянистой старческой слезой. Эмир невероятно, чудовищно стар, ему вот-вот стукнет сто лет, и недоброжелатели змеями шипят по углам, что кроме глаз и слуха Юсуфу стал отказывать его острый и холодный, как сабля, ум.
«Только этого не хватало, — думает Авраам бар-Хия, прозванный Ганаси. — С ним и в здравом уме было почти невозможно договориться».
— Что, еврей, — говорит эмир сухим крошащимся голосом, — ждёшь, когда я умру?
Авраам бар-Хия хочет ответить, но эмир не позволяет ему раскрыть рта.
— Ждёшь, — удовлетворённо говорит он. — Все вы ждёте. Только я не умру.
Авраам бар-Хия почтительно кланяется. Кажется, всё же свихнулся, мелькает у него в голове.
— Если моему эмиру будет угодно... — начинает он.
— Мне будет угодно, — хихикает Юсуф. — Мне будет угодно умереть только после того, как все евреи в моём государстве примут наконец истинную веру.
Бар-Хия бледно улыбается:
— Мы разговаривали об этом вчера. И мой господин согласился с тем, что...
— Упрямцы! — скрежещет Юсуф. — Дети слепой верблюдицы! Упирайтесь и дальше, а я пока поживу.

Мы знакомимся с Авраамом бар-Хия Ганаси
Идёт 1106 год, а находимся мы, скорее всего, в городе Лусене в Кордовском халифате (сейчас это Испания). Аврааму бар-Хия 40 лет, и он занимает пост градоначальника (сахиб ас-суртах), а также возглавляет еврейскую общину, и евреи зовут его Ганаси, что означает «князь».

Чем закончилась история с эмиром Юсуфом?
Эмир умер раньше. Но еврейской общине Лусены пришлось понервничать: Юсуф заявлял, что евреи должны перестать ждать своего Мессию и признать Мессией пророка Мухаммеда, а неверных он, Юсуф, в своей стране не потерпит.
Что сделали евреи?
Как обычно — собрали деньги и откупились. А сын и преемник эмира Юсуфа, Али ибн Юсуф, предпочитал на евреев не давить и сотрудничать с ними. При нём многие евреи сделали головокружительные карьеры и занимали серьёзные должности во дворце.
И Авраам бар-Хия тоже?
Ну, он и без того уже был градоначальником Лусены. Впрочем, точной информации на эту тему не существует. Возможно, Авраам бар-Хия жил вовсе не в Лусене, а, например, в Севилье или Гранаде, в ту пору это тоже были мусульманские города. Достоверно известно, что потом он перебрался в христианскую Барселону, где его титул, «сахиб ас-суртах», произнесённый на испанский манер, звучал как «Савасорда». Под этим именем его и знали.

Сцена вторая, которой никогда не было
— Что за язык, — причитает Платон Тибуртинский, покусывая перо, — что за язык! О, Савасорда, многоучёный друг мой, почему тебе не писалось на латыни?
— Если бы я писал по-латыни, — спрашивает Авраам бар-Хия, не поднимая головы от манускрипта, — что бы ты сейчас переводил? И за что бы получал такое приятное вознаграждение?
— Я бы переводил Птолемея, — с важностью возражает Платон. — Его «Четверокнижие» ждёт не дождётся.

Согласно древнему пророчеству, Мессия должен прибыть на облаке, поэтому Его появления, предсказанного Авраамом бар-Хия, наверняка ждали с неба. Но, к сожалению, астрологический прогноз не сбылся…

Авраам бар-Хия с хрустом распрямляется.
— Ничего, — говорит он, — переведём и Птолемея.

То есть Авраам бар-Хия был переводчик?
Скажем, он был и переводчик тоже. А ещё математик, философ и астроном. В те времена это был почти обязательный набор образованного человека. Вместе с Платоном Тибуртинским (или Платоном из Тиволи) Авраам бар-Хия перевёл на латынь десятки научных трактатов по астрономии и математике, в том числе работы Птолемея, Феодосия и аль-Баттани, а также свои собственные,написанные на иврите труды.
А кто такие?..
Клавдий Птолемей — древнегреческий астроном, астролог, математик, теоретик музыки и географ. Феодосий — древнегреческий математик. Аль-Баттани — средневековый астроном и математик. Все — большие авторитеты в своих областях.

Сцена третья, которой никогда не было
— А вот если, допустим, разрезать круг на тонкие-претонкие кольца, — говорит Авраам бар-Хия и быстро рисует круг и кольца в нём, — а потом эти кольца распрямить и сложить из них треугольник, основание в котором будет равно длине окружности...
— Что ты говоришь? — робко спрашивает жена.
— Ничего, — задумчиво отвечает Авраам бар-Хия, заштриховывая круг. — Мысль одна пришла.

Авраам бар-Хия и математика
Пусть идёт 1130 год. Авраам бар-Хия только что приехал из Франции и очень недоволен — тамошние евреи ничего не знают! Ну, не так чтобы совсем ничего, но с благородными науками — арифметикой, геометрией, астрономией, столь бурно развивающимися в мусульманской Испании, — там практически незнакомы. И книг им не отправишь — они не читают по-арабски! Бар-Хия вздыхает и принимается за работу. Он должен написать на иврите учебник... всего для своих невежественных французских единоверцев.

А раньше не было таких учебников на иврите?
Нет, не было. К тому же у Авраама бар-Хия вышел не просто учебник, а почти что энциклопедия. В его трактате «Основа мудрости и цитадель веры» были разделы, посвящённые арифметике, геометрии, оптике и музыке. Потом Платон Тибуртинский перевёл трактат на латынь — он пользовался большой популярностью у христианских учёных.
А что это бар-Хия делал с кругом?
Доказывал связь площади круга с длиной окружности и радиусом.


Разрежь круг на тонкие полоски, каждую полоску — ещё на 3 части и уложи их на нарисованный треугольник. Теперь ты сам видишь, как площадь круга связана с длиной окружности и радиусом.

Доказал?
Да. А ещё он впервые в Европе описал полное решение квадратного уравнения стандартного вида x2 – ax + b = 0.
А что ещё он сделал?
Написал работу о календарях и високосных годах. А ещё трактаты по философии, географии, астрономии
и астрологии.
О! Он тоже верил в астрологию?
В то время в неё верили почти все образованные люди.

Мы прощаемся с Авраамом бар-Хия Ганаси
В своём сочинении «Свиток откровения» Авраам бар-Хия указывает точный год прихода Мессии — 5118-й от сотворения мира, то есть 1358-й по христианскому летосчислению. Будучи астрологом, он вычислил эту дату при помощи планет.
К сожалению, двести лет спустя обнаружилось, что астрология — не такая точная наука, какой её считали в Средние века. Впрочем, Авраам бар-Хия, прозванный Ганаси, умер в 1136 году и разочароваться в астрологии не успел.

Фишка-задачка
Вот так представлял себе солнечную систему тот самый древнегреческий астроном Клавдий Птолемей, которого переводили Авраам бар-Хия и Платон Тибуртинский. Только в начале XVI века Николай Коперник заявил, что Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот. А ты знаешь, как правильно расположить планеты?
Ещё материалы этого проекта
Учитель
Детская книга Леи Любомирской  — множество разных историй про ученых, путешественников, мудрецов, финансистов и музыкантов. Естественно, еврейских.
02.04.2013
Финансист. Учёный. Поэт (Абраванели)
Рабби Ицхак Абраванель — сын дона Иегуды Абраванеля и внук дона Шмуэля Абраванеля, того самого, что в 1397 году бежал из Испании.
28.08.2013
Скиталец (Авраам ибн Эзра)
Четвертая глава новой книги Леи Любомирской посвящена отчасти еврейской математике.
11.07.2013
Коллекционер (Авраам Фиркович)
Караимы отрицают Устный Закон, который евреи почитают наравне с письменной Торой, и признают только письменную.
11.12.2013