Князь (Авраам бар-Хия Ганаси)

Сцена первая, которой никогда не было
Юсуф ибн Ташфин, эмир, глава правящего дома Альморавидов, в последнее время очень сдал. Голова трясётся, подслеповатые глаза часто моргают и всё время подёрнуты стеклянистой старческой слезой. Эмир невероятно, чудовищно стар, ему вот-вот стукнет сто лет, и недоброжелатели змеями шипят по углам, что кроме глаз и слуха Юсуфу стал отказывать его острый и холодный, как сабля, ум.
«Только этого не хватало, — думает Авраам бар-Хия, прозванный Ганаси. — С ним и в здравом уме было почти невозможно договориться».
— Что, еврей, — говорит эмир сухим крошащимся голосом, — ждёшь, когда я умру?
Авраам бар-Хия хочет ответить, но эмир не позволяет ему раскрыть рта.
— Ждёшь, — удовлетворённо говорит он. — Все вы ждёте. Только я не умру.
Авраам бар-Хия почтительно кланяется. Кажется, всё же свихнулся, мелькает у него в голове.
— Если моему эмиру будет угодно... — начинает он.
— Мне будет угодно, — хихикает Юсуф. — Мне будет угодно умереть только после того, как все евреи в моём государстве примут наконец истинную веру.
Бар-Хия бледно улыбается:
— Мы разговаривали об этом вчера. И мой господин согласился с тем, что...
— Упрямцы! — скрежещет Юсуф. — Дети слепой верблюдицы! Упирайтесь и дальше, а я пока поживу.

Мы знакомимся с Авраамом бар-Хия Ганаси
Идёт 1106 год, а находимся мы, скорее всего, в городе Лусене в Кордовском халифате (сейчас это Испания). Аврааму бар-Хия 40 лет, и он занимает пост градоначальника (сахиб ас-суртах), а также возглавляет еврейскую общину, и евреи зовут его Ганаси, что означает «князь».

Чем закончилась история с эмиром Юсуфом?
Эмир умер раньше. Но еврейской общине Лусены пришлось понервничать: Юсуф заявлял, что евреи должны перестать ждать своего Мессию и признать Мессией пророка Мухаммеда, а неверных он, Юсуф, в своей стране не потерпит.
Что сделали евреи?
Как обычно — собрали деньги и откупились. А сын и преемник эмира Юсуфа, Али ибн Юсуф, предпочитал на евреев не давить и сотрудничать с ними. При нём многие евреи сделали головокружительные карьеры и занимали серьёзные должности во дворце.
И Авраам бар-Хия тоже?
Ну, он и без того уже был градоначальником Лусены. Впрочем, точной информации на эту тему не существует. Возможно, Авраам бар-Хия жил вовсе не в Лусене, а, например, в Севилье или Гранаде, в ту пору это тоже были мусульманские города. Достоверно известно, что потом он перебрался в христианскую Барселону, где его титул, «сахиб ас-суртах», произнесённый на испанский манер, звучал как «Савасорда». Под этим именем его и знали.

Сцена вторая, которой никогда не было
— Что за язык, — причитает Платон Тибуртинский, покусывая перо, — что за язык! О, Савасорда, многоучёный друг мой, почему тебе не писалось на латыни?
— Если бы я писал по-латыни, — спрашивает Авраам бар-Хия, не поднимая головы от манускрипта, — что бы ты сейчас переводил? И за что бы получал такое приятное вознаграждение?
— Я бы переводил Птолемея, — с важностью возражает Платон. — Его «Четверокнижие» ждёт не дождётся.

Согласно древнему пророчеству, Мессия должен прибыть на облаке, поэтому Его появления, предсказанного Авраамом бар-Хия, наверняка ждали с неба. Но, к сожалению, астрологический прогноз не сбылся…

Авраам бар-Хия с хрустом распрямляется.
— Ничего, — говорит он, — переведём и Птолемея.

То есть Авраам бар-Хия был переводчик?
Скажем, он был и переводчик тоже. А ещё математик, философ и астроном. В те времена это был почти обязательный набор образованного человека. Вместе с Платоном Тибуртинским (или Платоном из Тиволи) Авраам бар-Хия перевёл на латынь десятки научных трактатов по астрономии и математике, в том числе работы Птолемея, Феодосия и аль-Баттани, а также свои собственные,написанные на иврите труды.
А кто такие?..
Клавдий Птолемей — древнегреческий астроном, астролог, математик, теоретик музыки и географ. Феодосий — древнегреческий математик. Аль-Баттани — средневековый астроном и математик. Все — большие авторитеты в своих областях.

Сцена третья, которой никогда не было
— А вот если, допустим, разрезать круг на тонкие-претонкие кольца, — говорит Авраам бар-Хия и быстро рисует круг и кольца в нём, — а потом эти кольца распрямить и сложить из них треугольник, основание в котором будет равно длине окружности...
— Что ты говоришь? — робко спрашивает жена.
— Ничего, — задумчиво отвечает Авраам бар-Хия, заштриховывая круг. — Мысль одна пришла.

Авраам бар-Хия и математика
Пусть идёт 1130 год. Авраам бар-Хия только что приехал из Франции и очень недоволен — тамошние евреи ничего не знают! Ну, не так чтобы совсем ничего, но с благородными науками — арифметикой, геометрией, астрономией, столь бурно развивающимися в мусульманской Испании, — там практически незнакомы. И книг им не отправишь — они не читают по-арабски! Бар-Хия вздыхает и принимается за работу. Он должен написать на иврите учебник... всего для своих невежественных французских единоверцев.

А раньше не было таких учебников на иврите?
Нет, не было. К тому же у Авраама бар-Хия вышел не просто учебник, а почти что энциклопедия. В его трактате «Основа мудрости и цитадель веры» были разделы, посвящённые арифметике, геометрии, оптике и музыке. Потом Платон Тибуртинский перевёл трактат на латынь — он пользовался большой популярностью у христианских учёных.
А что это бар-Хия делал с кругом?
Доказывал связь площади круга с длиной окружности и радиусом.



Доказал?
Да. А ещё он впервые в Европе описал полное решение квадратного уравнения стандартного вида x2 – ax + b = 0.
А что ещё он сделал?
Написал работу о календарях и високосных годах. А ещё трактаты по философии, географии, астрономии
и астрологии.
О! Он тоже верил в астрологию?
В то время в неё верили почти все образованные люди.

Мы прощаемся с Авраамом бар-Хия Ганаси
В своём сочинении «Свиток откровения» Авраам бар-Хия указывает точный год прихода Мессии — 5118-й от сотворения мира, то есть 1358-й по христианскому летосчислению. Будучи астрологом, он вычислил эту дату при помощи планет.
К сожалению, двести лет спустя обнаружилось, что астрология — не такая точная наука, какой её считали в Средние века. Впрочем, Авраам бар-Хия, прозванный Ганаси, умер в 1136 году и разочароваться в астрологии не успел.

Фишка-задачка
Вот так представлял себе солнечную систему тот самый древнегреческий астроном Клавдий Птолемей, которого переводили Авраам бар-Хия и Платон Тибуртинский. Только в начале XVI века Николай Коперник заявил, что Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот. А ты знаешь, как правильно расположить планеты?