Буратино, птица Куклухай и немного Альтшулера

Буратино, птица Куклухай и немного Альтшулера

Что читать дошкольнику? Рекомендации на каждый день.
1.05
Теги материала: книги, что читать?

В известном анекдоте смешанные чувства — это когда любимая теща падает в пропасть в любимом автомобиле. У нас подобные чувства возникают, когда в полночь ребеночек притаскивает очередную книжку и жалостливым голосом просит «почитать еще разочек» или когда ранним утром в тебя тыкается что-то холодное и твердое, а звонкий детский голос предлагает: «Давай почитаем!»

Сначала мы хотели составить список прочитанного ребенку за неделю, но в результате получился каталог небольшой детской библиотеки. Поэтому на первый раз мы решили ограничиться пятью самыми зачитанными за последние дни и даже месяцы книжками.

 

1. А.К. Толстой «Приключения Буратино, или Золотой ключик» (с иллюстрациями Леонида Владимирского)

 

"Золотой ключик"Это была заочная любовь с первого взгляда — в одной из книжек ребенок увидел изображение Буратино в обществе черепахи Тортиллы. И заверте… Девица бесконечно требовала перечитывать эту книжку, находить в Интернете картинки с Буратино, песни про Буратино, мультфильмы про Буратино… Один раз мы сдались и показали ей мультфильм 1959 года, несмотря на то, что он длится час — вдвое больше, чем установленная для нее норма пребывания перед монитором. Плюс ежедневно звучало требование вынуть и положить книжку.

Оригинальный текст «красного графа» покупать было бессмысленно — здоровенная томина с кучей деталей и сюжетных ответвлений по силам не всякому первокласснику. К счастью, знакомые нашли переизданную книжку нашего детства — пересказ-адаптацию с большими картинками и минимумом текста на странице.
Искомая книжка была доставлена из Питера на Святую землю, и «пришел в Сион избавитель».

 

2. «Щелкунчик»

 

"Щелкунчик"Пересказ сказки Э.Т.А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король» и балета в постановке Джорджа Баланчина «Щелкунчик», с иллюстрациями Элисон Джей.

 

Как-то раз ребенок требовал: «Мультик!» — а родители хотели хорошей музыки. В качестве компромисса был предложен мультфильм «Щелкунчик» (1973) на музыку всех балетов Чайковского. И у ребенка появился новый герой, ненадолго даже сумевший отнять у Буратино желтую майку лидера.

 

Оригинальный текст Гофмана для детей дошкольного возраста однозначно не годится, так что какое-то время мы спасались выуженным в Интернете диафильмом. А потом нам удалось найти пересказ балета.

Читаем мы его, правда, в цензурированном варианте — во-первых, неизвестное ребенку Рождество мы пока заменили знакомым Новым годом (поскольку к теологическим объяснениям мы сами еще не готовы), а во-вторых, вычеркнули упоминания о сладостях, которые описаны как детская мечта и высшее блаженство (поскольку активно агитируем ребенка, что сладкое — это гадость, от которой болят зубы).

 

Салли Альтшулер, Свен Нурдквист. «Ноев ковчег»

 

"Ноев ковчег"Нет, мы не собирались заниматься религиозным воспитанием. Оно нашло нас само: мы хотели купить ребенку еще одну книжку Свена Нурдквиста про Петсона и котенка Финдуса. Но желающих оказалось много, и Финдуса смели изо всех интернет-магазинов. Остался только «Ноев ковчег».

 

К библейскому сюжету авторы подошли максимально творчески: тема наказания за грехи закончилась, не начавшись; семейство Ноя заменил Королевский Пингвин (все остальные животные, как положено, были парами); ковчег приобрел паровой двигатель; ворон и голубь, которых Ной посылал на разведку, мутировали в божью коровку. В результате получилась добрая сказка на тему сосуществования и методов работы с мизантропами. Совсем без религии, впрочем, не обошлось — выпуская божью коровку на поиски суши, Ной каждый раз напутствует ее словами: «Божья коровка полети на небо, попроси у Господа хорошей погоды». Мы все ждем, когда ребенок спросит, кто такой Господь. И даже, наверное, придумали ответ, который нам кажется должен ее на время удовлетворить. Но она пока не спрашивает.

 

 

4. Малышам о муми-троллях

 

"Мумми-Тролль"Это не Туве Янссон. Кажется, подобный жанр называют фанфиками. Современные скандинавские писатели взяли мир муми-троллей и написали серию коротких рассказов с участием основных героев.

 

В этих книжках нет уникальной атмосферы, которую мастерски создала Янссон. Сюжеты, по сравнению с оригиналом, просты и бесхитростны. В общем, для ребенка 2,5 лет это оказалось то, что надо. Кроме того, эти книжки стали для нас своего рода барометром развития — в два года дочка с трудом следила за развитием сюжета, поэтому приходилось скорее пересказывать историю, чем читать; сейчас с удовольствием слушает от начала до конца, задавая минимум вопросов (и те больше для общения, чем для понимания).

 

5. Птица Куклухай. Сборник сказок народов РСФСР (М.: Малыш, 1985)

 

"Птица Куклухай"Откуда у нас взялась эта книжка, мы сами толком не помним. Кажется, получили ее с очередным пакетом детских вещей, которые нам активно приносили после рождения ребенка. Мы засунули ее в шкаф и благополучно о ней забыли — пока нам не пришло в голову навести в шкафу порядок. В результате книжка оказалась в пределах досягаемости ребенка и была немедленно оприходована и пущена в оборот.

К нашему удивлению, практически все реалии (в том числе из жизни эскимосов, ительменов и эвенков) ребенок воспринял совершенно спокойно. Так что цензурировать приходится, скорее, собственные культурные ассоциации — например, чтобы не называть героя сказки «Ворон Кутха» вороном Ктулху.

 

Ещё материалы этого проекта
МимиМишные книжки
Пять лучших книг о медведях.  Все в них мило, трогательно и, и как сейчас принято говорить, мимимишно.
29.09.2013
Пять кошачьих книг
—Здравствуйте, Ваше Кошательство!
Возможно ли Ваше вмешательство?
Ваши котята не знают покоя.
Вчера устроили здесь такое...
03.11.2013
Еврейский волчок не укусит за бочок
Первую бумажную куклу — картонный силуэт девушки — придумали во Франции в конце XVIII века. Вскоре такие игрушки стали очень популярными, причём не только у детей, но и у взрослых. Издатели модных журналов печатали бумажных девушек, одежду и обувь для них, чтобы читательницы смогли подобрать себе наряды, посмотрев сначала, как они выглядят на кукле.
02.12.2011
Испанский язык с детства
На испанском говорят около 500 миллионов человек по всему миру. Свободный испанский с минимальным акцентом — прекрасный подарок, который ваш ребенок обязательно оценит. Правда, лет через 15–20.
07.05.2013