«А как кричит петух?»

«А как кричит петух?»

Перевёл с идиша Валерий Дымшиц Золотая утка — как же ей помочь? — Ей бы помолиться, да настала ночь.
25.08
Теги материала: идиш, поэзия

Букник-младший как-то уже читал стихи для детей, переведённые с идиша. Они ему, конечно, понравились. И вот он снова про них вспомнил. Ну и странные же это стихи! Взять хотя бы историю про утку, золотую утку, которая бродит без пути. Как же ей помочь? Ведь она, бедняжка, даже помолиться не может, потому что уже настала ночь. И петух здесь почему-то кричит не «кукареку», а «кики-рики», а курица и вовсе голосит «тенда-варенда». И дождичек — не дождичек, и облачко — не облачко. Тогда что же?

Чимба-римба

Народная песня

— Я ездил целый год.
— Чего ж тогда не два?
— Я петуха купил.
— А как кричит петух?
— Кики-рики, кики-рики,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!


 — Я ездил пару лет.
— Чего ж тогда не три?
— Я курицу купил.
— А как она кричит?
— Тенда-варенда, тенда-варенда,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!

— Я ездил года три.
— Четыре или три?
— Я уточку купил.
—  А как она кричит?
— Киф-каф, киф-каф,
киф — уточка кричит,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!


 — Четыре года я…
— Чего ж тогда не пять?
— Я гусака купил.
— А как кричит гусак?
— Вот так-так, — кричит гусак,
киф — уточка кричит,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!

— Я странствовал пять лет.
— Чего ж тогда не шесть?
— И я купил пчелу.
— А как жужжит пчела?
— Как же жить? — жужжит пчела,
вот так-так, — кричит гусак,
киф — уточка кричит,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!


 — Я странствовал шесть лет.
— Чего ж тогда не семь?
— Я пса себе купил.
— А как же лает пёс?
— Вытри нос, — лает пёс,
как же жить? — жужжит пчела,
вот так-так, — кричит гусак,
киф — уточка кричит,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!

— Я странствовал семь лет.
— Так восемь или семь?
— И я кота купил.
— А как мяучит кот?
— Обормот, — мяучит кот,
вытри нос, — лает пёс,
как же жить? — жужжит пчела,
вот так-так, — кричит гусак,
киф — уточка кричит,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!


 — Уж восемь лет, как я…
— Чего ж тогда не сто?
— И я скворца купил.
— А как поёт скворец?
— Всё, конец! — поёт скворец,
обормот, — мяучит кот,
вытри нос, — лает пёс,
как же жить? — жужжит пчела,
вот так-так, — кричит гусак,
киф — уточка кричит,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!

Золотая утка


Золотая утка, утка —
Кра-а-асный нос.
В чём тут штука?
В чём тут шутка?
Вот вопрос.

Золотая утка
нюхает табак.
Ей бы расчихаться,
да не знает как.

Золотая утка
поднялась чуть свет.
Ей сварить бы кашу —
да минутки нет.

Золотая утка
Бродит без пути.
Хочет прогуляться —
некуда пойти.

Золотая утка —
как же ей помочь? —
Ей бы помолиться,
да настала ночь.

Золотая утка, утка —
Кра-а-асный нос.
В чём тут штука?
В чём тут шутка?
Вот вопрос.

Зуни Мауд

Вот ветер гонит облачко…


Вот ветер гонит облачко
и в поле гнёт кусты.
Ой, облачко, не облачко,
Всё это только сказочка,
Ой, беленькая козочка…
А облачко здесь — ты.

Пролился наземь дождичек
с небесной высоты.
Ой, дождичек, не дождичек,
Всё это только сказочка,
Ой, беленькая козочка…
А дождичек здесь — ты.

Вот спит на ниве колосок,
И спят вокруг цветы.
Ой, колосок, не колосок,
Всё это только сказочка,
Ой, беленькая козочка…
А колосок здесь — ты.

Стоит на горке мельничка,
видна за три версты.
Ой, мельничка, не мельничка,
Всё это только сказочка,
Ой, беленькая козочка…
А мельничка здесь — ты.

Ой, облачко, ой, дождичек,
Закрой же глазки ты…
Не облачко, не дождичек,
не колосок, не мельничка.
Не беленькая козочка —
А мой сыночек — ты.

Беньямин Белостоцкий

Ещё материалы этого проекта
Где растёт трава-неразбериха?
В нашем доме
Целый день
Чепуха и дребедень.
Шум и крики:
«Кто из вас
Положил подушку в таз?!»
20.01.2011
Шибенник
В детстве я Шибенника боялся — мама за порог на пару минут, ведро с помоями вылить, а мне уже страшно, страшно, даже когда он и не выглядывал из-за коридорной двери. А он выглядывал.
03.02.2010
Зазебриное озеро
Папа очень любил музыку, поэтому быстренько сел и написал. Музыку. Это была очень полосатая музыка.
— Ой, какая полосатая! — закричала зебра Матроска.
— Музыка не может быть полосатая, она может быть только волнистая, — сказала старшая и умная сестра Лохматка.
24.05.2011
Назад, скорей, назад!
Когда я приехал в летний лагерь, то первым и последним, что я себе сказал, было — я хочу назад! К маме, которая готовит на завтрак вкусный кофе с молоком. К моим друзьям, с которыми можно сколько угодно бегать и болтать безо всяких вожатых и, уж конечно, без тихого часа.
07.07.2011