Камца и Бар-Камца

«Букник-младший» публикует очередной отрывок из трехтомника Йохевед Сегаль (1911–2006) «Так поступали наши мудрецы». Рассказы эти, собранные из Талмуда и сборников старинных еврейских преданий — мидрашей, адресованы детям (ну и, конечно, их родителям, воспитателям и учителям).


Из-за неуважения друг к другу и мстительности был сожжен Храм и разрушен Иерусалим. Как это случилось? Сейчас расскажу.

В то время когда Храм еще стоял, в Иерусалиме было много богачей, владевших большими красивыми домами. Как-то один из таких людей решил устроить пир на весь мир и пригласил к себе всех друзей и знакомых, чтобы вместе с ними есть, пить и веселиться.
У этого богача был близкий друг, которого звали Камца. Богач сказал своему слуге:
— Иди к моему старому другу Камце и позови его на пир!

Рассеянный слуга не разобрал имя и вместо Камцы пошел к другому человеку, которого звали Бар-Камца. Придя к нему, слуга сообщил:
— Мой хозяин зовет тебя на пир.
К сожалению, Бар-Камца и этот богач никогда не были друзьями. Напротив, богач терпеть не мог Бар-Камцу и считал его своим врагом.
Удивленный неожиданным приглашением, Бар-Камца подумал: «Зачем этот человек пригласил меня к себе? Ведь мы никогда не были друзьями. Может быть, он хочет помириться со мной? Если так, то и я не стану помнить обиду и приду к нему на пир».
Бар-Камца надел свои лучшие одежды и пошел в дом богача. Вместе с другими гостями он сел  за праздничный стол...
Эх, если бы хозяин действительно решил помириться с Бар-Камцей — как было бы хорошо! Однако все вышло ровно наоборот. Поприветствовав дорогих гостей, хозяин стал искать глазами своего старого друга Камцу — и вместо него увидел за столом Бар-Камцу! Придя в ярость, богач бросился к нему через весь зал и закричал:
— Что ты здесь делаешь? Разве ты не знаешь, что я тебя ненавижу? Убирайся из моего дома!
Бар-Камца, побледнев от стыда перед остальными гостями, сказал тихим дрожащим голосом:
— Наверное, ты пригласил меня по ошибке. Однако, раз уж я все-таки пришел, дозволь мне остаться здесь, и я заплачу за все, что съем и выпью.
Однако хозяин закричал еще громче:
— Нет! Я этого не желаю! Убирайся!!!
Тогда Бар-Камца сказал:
— Позволь мне остаться, и я заплачу за половину пира!
— Нет! Ничего мне от тебя не надо! Немедленно оставь мой дом!
— Позволь мне остаться хоть ненадолго, и я заплачу за весь пир!
— Не хочу! Ни за что на свете! Убирайся отсюда немедленно.
С этими словами хозяин схватил Бар-Камцу за руку, силой поднял со стула, выволок из-за стола и вытолкал на улицу.

Бар-Камца был страшно оскорблен и разгневан. Обиднее всего ему показалось, что хозяин страшно оскорбил его при гостях, но ни один за него не вступился. И тогда Бар-Камца решил:
— Ну ничего, я им всем отомщу! Эти люди еще пожалеют, что так обошлись со мной. Я им устрою такое, что от их домов останется одно пепелище!
О том, что его дом тоже может сгореть вместе с городом, Бар-Камца как-то не подумал.
Горя желанием отомстить, Бар-Камца отправился к римскому императору, который правил в те времена Землей Израиля, и сказал ему:
— Ваше величество, я пришел сообщить страшную тайну — евреи в Иерусалиме восстали против тебя. Они не желают, чтобы ты был их императором, и хотят найти себе другого правителя.
Разгневался император и послал против евреев огромное войско. Римские солдаты захватили Иерусалим, сожгли Храм и разрушили город до основания.

Так поступали наши мудрецы
Часть I: Вера. Все к лучшему
Часть II: Голоса за ветхой стеной
Часть III: История хасида, который не стал прерывать молитву
Часть IV: Рабби Тарфон и его мать
Часть V: Рабби Йеошуа и мясник
Часть VI: Отец и мать лучше всех