Бабушка, волшебник и зелёная штука из ванной

Бабушка, волшебник и зелёная штука из ванной

Фрида Хьюз, Крис Риддел. Друг напрокат Азбука-классика, 2008. Пер. Александры Глебовской
23.02
Теги материала: книги, проза, рецензии

Один мальчик всё время выдумывал. То скажет, что папа растопил камин его сочинением. То соврёт, что любимый хомячок потерялся в саду, а на самом деле спрячет зверька в карман. От этого с Микки – так звали мальчика – случались странные вещи. Сначала-то, конечно, они были не странные, а самые обыкновенные – дружить с ним никто не хотел, родители ругали, учителя обещали наказать за несделанное домашнее задание.

А потом Микки отправили пожить к бабушке. Она совсем не ругалась, но в её доме все выдумки становились настоящими! Скажет внук, что у его друга сломана нога, – и сразу же тот звонит, рассказывает, что сломал ногу. Пришлось Микки серьёзно поразмыслить, как жить дальше. Не выдумывать он не мог – фантазию ведь не посадишь на привязь, как собаку. Но как сделать, чтобы никого не обидеть, не причинить вреда? И тогда бабушка придумала, как поступить: если всё, что придумал Микки, записывать, получатся рассказы, а не враньё.

Другой мальчик хотел завести друга, но не знал, какой товарищ ему нужен. Поэтому мальчик пошёл в зоомагазин и попросил у продавца собаку. Но продавец догадался, что на самом деле мальчику одиноко и ему нужна совсем не собака.

«Итак, – сказал он, высовываясь из-за прилавка, чтобы рассмотреть Данни поближе. – Какого друга изволишь?
– Такого, с которым можно поговорить, – ответил Данни. – И чтобы он мне помог построить дом на дереве. Я давно хочу построить дом на дереве, но одному уж больно скучно. Чтобы умел дружить. И был весёлый».

На следующий день в соседний дом въехала новая семья. В ней был мальчик с копной кудряшек и большими карими глазами – новый друг Данни. За ним появился ещё один, и ещё – пока Данни не понял, какой друг ему нужен на самом деле.


А ещё один мальчик, Питер, рос без братьев и сестёр, и к тому же мама не разрешала ему держать домашних животных. Однажды Питер увидел в раковине чей-то глаз. А потом оттуда вылезла длинная зелёная рука! Питер даже перестал умываться от страха. Но мама не поверила, что в раковине кто-то живёт, и заперла сына в ванной комнате. Пришлось Питеру перебороть свой страх и выяснить, кто же прячется в водопроводе.

Так ведь часто бывает, правда? Дома ты единственный ребенок, братьев и сестёр нет, поиграть не с кем, историю рассказать – и то некому… Мечтаешь дружить с девочкой или мальчиком, которые всегда на виду, везде первые. Вот только у них на тебя никогда не хватает времени. А тот, кто ходит за тобой как хвостик, – слишком скучный!
Придумываешь что-нибудь удивительное – а тебе не верят, да ещё и вруном обзывают. Видишь что-нибудь необыкновенное, но все уверяют, что тебе показалось.

Взрослые очень любят такие истории, но почему-то у них всегда оказывается, что твой лучший друг – выдумка, фантазия не может стать реальностью, а в ванной живут только жёлтые резиновые утята.

В книжке «Друг напрокат» всё иначе. Если уж ты сказал, что суп невкусный, потому что в нём гусеница, – значит, так тому и быть. Решил завести друга – он постучится в твою дверь уже сегодня. Авторы книжки знают, что желания всегда исполняются, это не самое сложное в жизни. Самое сложное – понять, чего ты на самом деле хочешь. Ты уже знаешь, какой друг тебе нужен? Если нет – вот тебе пока «Друг напрокат».

Ещё материалы этого проекта
Поучайте лучше ваших паучат
В последние годы на русском языке издано много детских книг про важное: какашки, толерантность, права человека, любовь, секс, смерть, рождение, усыновление.
14.09.2011
Иерусалимский Лев
Когда Даниель учился в первом классе, бабушка повезла его на экскурсию по Иерусалиму… И тут произошло нечто совершенно неожиданное! С эмблемы города, которая находится на здании мэрии, спрыгнул лев. Он заявил, что тоже хочет посмотреть Иерусалим.
02.12.2008
Далеко ли здесь море?
Это абсолютно непедагогическое произведение, в котором дети курят трубки, поют пиратские песни и залезают в чужие карманы, чтобы погреть руки.
02.10.2009
Сказка о том, как злой дух и Чопский ребе спасли океан куриного бульона
С одной стороны, вряд ли Дибук — красавец. И тому есть причина: он вообще-то злой дух. С другой стороны, творит Дибук явно добрые дела, и это должно как-то отразиться на внешности.
25.05.2010