Джазом кашу не испортишь

Джазом кашу не испортишь

Барбру Линдгрен. Лоранга, Мазарин и Дартаньян Самокат, 2009. Пер. Татьяны Шапошниковой
13.05
Теги материала: книги, проза, рецензии, швеция

Честно говоря, это очень странная книга. Прямо очень.
Для начала, фамилия автора – Линдгрен. Ни о чём не говорит? Шведская писательница Астрид Линдгрен придумала Карлсона, Пеппи Длинныйчулок, рассказала про ребят из Бюллербю… Но про Лорангу написала совсем другая Линдгрен – Барбру. Впрочем, она тоже из Швеции. В этой стране такой особенный климат, что там постоянно родятся знаменитые детские писатели.
Дальше – название. Вас оно, конечно, может и не удивить, но родители наверняка в затруднении. Ведь Мазарини – фамилия одного злобного французского кардинала, а Д’Артаньян – прекрасный мушкетер, враг Мазарини. Об этом рассказывается в романах Александра Дюма.
Открываем содержание: «Горячие сосиски и съеденные кровати», «Самая уютная тюрьма на свете», «Лоранга получает золотой туалет», «Лайрингит», «Шоколадный спундинг и взмытые сивки»… Сами видите, что-то тут не так…
О чём она? Ну уж, конечно, не о мушкетерах. И не о толстых летающих человечках с пропеллером. И не о французских кардиналах. И уж совсем не при чём смешная девчонка в длинных полосатых чулках. Зато в этой книге есть сын, папа, дедушка, красные совы, бочки со скорпионами, ещё один дедушка – кукушка, полчища тигров и жирафы.

За дровяным сараем возвышается живописная куча хлама, а на ней чаще всего лежит жираф и похрапывает, засунув голову в старую консервную банку. Много лет назад однажды ночью, в канун летнего солнцестояния, жираф пришёл, раскачиваясь, завалился на кучу хлама, да так на ней и остался. Иногда он покидает своё место, находит что-нибудь пожевать, пугает коров и ревёт на пастбищах. Он съел, например, крышу гаража, всю, до единой черепицы, но это только к лучшему – дожди в последнее время шли так часто, что теперь в гараже бассейн.

Это такая путаная книжка, что путаешься и сам, о ней рассказывая. Попробуем сначала.


В одном лесу, где сплошные сосны и ёлки, а ещё камни и муравейники, есть домики: один, два, три, двадцать… Хотя на самом деле их семь. Включая те самые гараж и дровяной сарай. В одном красном-красном доме есть синяя-синяя комната, где под диваном лежит толстый мальчик с добрыми глазами – Мазарин. Он любит булочки и комиксы.
Ещё в доме есть красная-красная кухня, где под красным-красным столом лежит… толстый и ленивый папаша Мазарина. Зовут его Лоранга, и он весь оранжевый. «О, это отличный папаша, потому что ему всё на свете трын-трава».
Лоранга больше всего на свете любит эстрадную музыку. Почему он лежит под столом? Ну, хочется ему. Или, может, в Швеции так принято.
Да, и в дровяном сарае живет папа Лоранги, старая развалина. Угадайте, как его зовут? Ага, Дартаньян.

В странной-странной книжке, собственно, и рассказывается о странной-странной жизни этих странных-странных людей. О том, что на завтрак они берут в магазине горячие сосиски совершенно бесплатно; как однажды в гости пришло несметное количество тигров и что из этого получилось; почему красным совам нельзя спать в почтовых ящиках, а жёлтым – можно; что найдется за батареей центрального отопления, если хорошо поискать; зачем Лоранга хотел попасть в тюрьму и почему его туда не взяли.


– Это правда, что обычно ты лежишь под кухонным столом и колешь орехи? – допрашивал полицейский и строчил в блокноте, так что бумага трещала.
– Ага, – радостно подтвердил Лоранга.
– А ещё у тебя есть жираф – пожиратель постелей?
Лоранга кивнул.
– Ты, конечно, нигде не работаешь, – говорил полицейский, строча как ненормальный.
– Ясное дело, нет, – подтвердил Лоранга.
На лице у полицейского появилось задумчивое выражение.

Очень странно, да? С другой стороны, если рассказать Мазарину и Лоранге про другую жизнь, они тоже очень удивятся: «В одном белом-белом городе, в сером-сером доме, на двадцать втором этаже живут мама Лена, папа Петя и мальчик Коля. Каждое утро у них начинается одинаково. Они встают со своих кроватей, чистят зубы, едят овсяную кашу. Потом мама и папа идут на работу, а Коля – в школу. И так – пять дней в неделю».
С точки зрения Мазарина, это абсолютно ненормальная жизнь. Каждый день ходить в школу, продукты покупать за деньги, в гараже хранить машину (конечно же, там должен быть бассейн), гулять с собакой (домашние жирафы, между прочим, гуляют сами).

Так что, выходит, всё зависит от того, с какой стороны посмотреть. Иногда совершенно нормальное кажется странным, а странное, наоборот, исключительно обычным. И жирафы вдруг селятся в городской квартире. И в магазине с тебя могут не взять деньги. И если папа вдруг решит переселиться под стол – не надо удивляться. В жизни всё бывает.
Но, честно говоря, это, правда, очень-очень странная книга. А главное, когда её прочитаешь, и сам становишься немного странным. Что совершенно прекрасно.

Ещё материалы этого проекта
Тайна шахматной королевы
Во времена Льва Кассиля не было ни Интернета, ни телевизора. Жители Покровской слободы страшно гордились своими новенькими звонками и вешали на крыльце таблички: "Просьба не дербанить в парадное, а сувать пальцем в пупку для звонка".
11.11.2008
А где же бегемот?
Букник-младший любит ходить по зоопаркам. Недавно мы были в Венском зверинце, ходили в Библейский зоопарк в Иерусалиме, ездили к белой медведице Умке в Екатеринбург. В Московском зоопарке Букник был последний раз в июне на празднике Лего. А сегодня вновь отправляемся туда — считать слонов и искать бегемота.
15.09.2010
Девочки — тоже люди
Для девочек почему-то всё больше пишут о принцах и принцессах, а для мальчиков — о героях и обычной жизни, о дружбе, например. Но почему так мало книжек о дружбе обычных девчонок, которые учатся в школе, гуляют во дворе, ходят в кружки рисования и пишут друг другу письма?
25.10.2011
Трудности перевода
В этой книге из ответа на один простой вопрос рождается ещё куча вопросов. С одной стороны, это неплохо – потому что книга может оказаться бесконечной. С другой стороны, она всё-таки заканчивается, что значит – некоторые вопросы остались без ответов. Это плохо.
06.10.2009