Назад в будущее

Назад в будущее

Галила Рон-Федер Амит. Тоннель времени Модан, 2011
26.05

У Букника-младшего собралась целая полка книг на иврите, которые интересно рассказывают о том, что кажется сложным или скучным: «Путешествие в сердце Ури», «Так говорят на иврите», еврейские законы в картинках — «39 субботних запретов», «Пойдём в синагогу».


Сегодня Букник-младший решил поставить в свой шкаф новые книги, но похоже, что места не хватит. Придётся выделить отдельную полку под серию «Тоннель времени» израильской писательницы Галилы Рон-Федер Амит. А может, понадобится и две полки, ведь в серии 54 повести.

Название говорит само за себя: по «тоннелям времени» путешествуют во времени. Если двигаться вперед, в будущее, повесть будет называться фантастической, а если назад, в прошлое, — исторической. Герои «Тоннеля времени» путешествуют в прошлое, и это самое настоящее изучение истории — гораздо более увлекательное, чем по школьным учебникам.

Галила Рон-Федер Амит была уже известной писательницей, когда задумала новую серию. Встречаясь с израильскими школьниками, она заметила, что многим ребятам трудно даётся история. А некоторые не хотят знать о прошлом больше, чем того требует школьная программа. Галила Рон-Федер захотела, чтобы израильские дети полюбили историю ещё до того, как они начнут изучать этот предмет в школе.

Главные герои «Тоннеля времени» — мальчик Дан и девочка Шарон. Им по десять лет, они живут в районе Рамот в Иерусалиме, ходят в школу и на спортивные секции. У Дана и Шарон есть секрет, о котором никто не знает: небольшая пещера недалеко от Рамота. В дальнем углу пещеры — проход в тоннель, из которого ребята и попадают в разные страны и эпохи. А самое интересное — они никогда не знают, какое приключение им выпадет на этот раз и куда приведёт их волшебный тоннель.

География путешествий очень обширна: Париж XIX века, дело Дрейфуса. Дан и Шарон увидят невинно осуждённого Альфреда Дрейфуса и журналиста Теодора Герцля — будущего основателя Всемирной сионистской организации. А в другой книге они попадут в Польшу времён Второй мировой войны, прямиком в Варшавское гетто, где готовится восстание.


В каждой повести Галила Рон-Федер рассказывает об одном эпизоде еврейской истории. Обычно это история XIX-XX веков: война Судного дня, осада Иерусалима во время войны за независимость, операция «Энтеббе» или нелегальная эмиграция евреев после Второй мировой войны. Дан и Шарон знакомятся с людьми, имена которых известны каждому израильтянину: Мордехаем Анилевичем из «Восстания Варшавского гетто», Иосифом Трумпельдором из «Мужества Тель-Хай», парашютисткой Ханой Сенеш, военным летчиком Роном Арадом и многими другими. Эти имена — история еврейского народа и государства Израиль.

В последних томах серии возможности чудесного тоннеля заметно расширились: ребята стали путешествовать не только в пределах прошлого столетия, но и вглубь веков, в библейские времена. И, честное слово, события, которые происходили несколько тысячелетий назад, ничуть не менее захватывающие, чем военные операции подпольных еврейских организаций Палестины!

В конце каждой книги Дан и Шарон возвращаются домой, в своё время. Конечно, они хотят узнать, что потом случилось с их новыми знакомыми! И первым делом Дан и Шарон, а вслед за ними и читатели, открывают книги по истории. Собственно, ради этого и задумывалась серия «Тоннель времени».

Ещё материалы этого проекта
Мимо Ямайки и Тортуги...
Эта книга просто обязана стоять на полке всякого уважающего себя пиратского семейства. Значит, и на нашей полке тоже. Ведь кто не любит карты, компасы, таинственные клады, пиастры и золотой песок?
28.10.2008
А с платформы говорят: «Это город Кфар Хабад!»
Вы его знаете. Смешной человек, на голове — сковорода. А вот того, что случилось с Рассеянным после возвращения в Ленинград, — не знаете. Поверите, если я скажу, что Рассеянный переехал в Израиль и выучил иврит?
09.03.2010
Самое важное
Очень правильную книгу написала Мони Нильсон-Брэнстрём. Не грузит, не поучает, но при этом совершенно чётко выстраивает приоритеты. Это важно, особенно сейчас, когда во многом изменились понятия о нормальной семье и о традиционных ролях. Нормальная семья может быть какой угодно. Главное, чтоб в ней были любовь и уважение.
07.08.2011
Трудности перевода
В этой книге из ответа на один простой вопрос рождается ещё куча вопросов. С одной стороны, это неплохо – потому что книга может оказаться бесконечной. С другой стороны, она всё-таки заканчивается, что значит – некоторые вопросы остались без ответов. Это плохо.
06.10.2009