Воспитание, приручение и увёртливость

Воспитание, приручение и увёртливость

Даниэль Пеннак. Собака Пёс Самокат, 2009. Пер. Натальи Шаховской
5.11
Теги материала: книги, рецензии

Р-р-р-р-р! Апчхи!

Кажется, миска опустела. Хорошо бы теперь разжиться мозговой косточкой. Только где её взять?
Пом беспокоится о моём здоровье и строго контролирует, чтобы я ел овощи, каши и только самую дорогую вырезку. В общем, еду полезную и крайне неприятную во всех отношениях. И как объяснить хозяйке, что нормальной здоровой псине необходима мозговая косточка, хотя бы иногда.

Вы видите мою белоснежную фарфоровую мисочку, мягкую подстилку у кроватки Пом и думаете: вот глупый Пёс, не ценит своего счастья. Я возражаю, гав! Это ворчание. Все псы иногда ворчат, просто потому, что так положено. Вы, р-р-р-р-р, люди, ничего не понимаете в собаках, даже если думаете, что любите нас.
Вот Даниэль Пеннак – свой парень, хорошо обо мне написал.

«Кое-что всегда настораживало его в людях: они непредсказуемы. Не то что собаки (хвост поджат или шерсть дыбом – тут всё сразу понятно, и гадать не надо) или, например, кошки (будь они какие сиамские, можно более или менее точно догадаться, когда они пустят в ход когти), а тем более Погода (уж Погода – та никогда не заставала Пса врасплох! Все эти перемены запахов, сигналы насекомых, полёты птиц… нет, Погода как раз никогда не обманет). А вот люди…»

Да, перед тем как я окончательно воспитал Пом, до того как она стала настоящей хозяйкой, немало всего пришлось пережить. И многому научиться.
Люди хотели утопить меня, но я выжил. Мусоровоз опрокинул на меня холодильник (гав, вы не представляете себе, какие опасности таит в себе жизнь на свалке, пусть и в самой Ницце), но я увернулся. А Черная Морда – погибла. Погиб и Лохматый, но это было позже, в приёмнике для бездомных собак. Представляете, парижане считают, что мы – причина всех бед в городе, р-р-р-р!
Черная Морда и Лохматый – друзья, которые недолго были со мной, но они научили меня, дурака, главному: увёртливости, мужеству, умению распутать клубок запахов…

«Почему бы не сказать сразу? Он стал лучшим мастером из всех собак свалки. Даже старейшие из них обращались к нему за советом:
– Слушай, я тут шёл на запах говяжьей кости, знаешь, мозговая такая, бульонка, и вот сбился; не подскажешь, куда…
– Вон там, за колесом от трактора, рядом с пишущей машинкой, – отвечал Пёс, даже не дослушав вопроса».


Потом, когда я встретил Пом, но не сумел воспитать эту перемешанную рыжую девчонку, ещё один друг, Гиеныч, рассказал мне всё об отношениях людей и собак; дружбе собак и кошек; о том, как сделать так, чтобы люди тебя захотели. Гав! Нам, страхолюдным бездомным псам приходится очень стараться, чтобы вы, граждане, захотели пустить нас в свои безобразно чистые квартиры. Чтобы вы не просто полюбили нас, но и научились уважению и дружбе. Р-р-р-р-р, не так-то просто было объяснить Потному (это папаша Пом), что пока я не помечу все четыре шины его автомобиля – нет смысла тащить меня домой.

В общем, немало мне пришлось пережить. И до сих пор иногда по ночам, во сне, даже на мягкой подстилке, даже под боком у Пом я начинаю жалобно скулить, громко взвизгивать, а мои задние лапы драматично подёргиваются. Страшные воспоминания, страшные, р-р-р-р-р! Они есть у любого уважающего себя пса.
А, что вам рассказывать, вы всё равно ничего не поймёте. Почитайте этого сумасшедшего француза, Пеннака, – он вроде и собак хорошо понимает, и на человеческом языке разговаривать умеет. Бывают же такие кадры! Наверное, ему повезло с собакой. Она правильно его воспитывала.

Им нужны друзья:

Правдивая история

Взгляни на мир вокруг себя

Бабушка, волшебник и зелёная штука из ванной

Ещё материалы этого проекта
О бедном микробе замолвите слово
Дорогие дети, прошу вас, будьте бдительны! Поглощение некипячёной воды влечёт за собой настоящую катастрофу – уничтожение Петьки-микроба и всей его семьи!
14.04.2009
В поиске молний
До того как попасть в Лагерь Полукровок, они считали себя обычными американскими детьми, а о богах и героях знали только из книжек и Интернета. А потом выяснилось, что их родители – греческие боги. Например, Афина.
31.03.2009
Пойдём, дружок, со мною
Понимаешь, иногда бывает так: приходит не пойми кто и ни с того ни с сего дарит тебе что-нибудь прекрасное. Каникулы в феврале, например. И ты, конечно, соглашаешься — как же тут отказаться? И само по себе это ничего не значит. Но потом ты замечаешь, что этот не пойми кто слегка чекалдыкнутый.
13.02.2010
... которые не поздно
Что такое детские книжки? Если вдуматься, выходит, что это книжки со сроком годности: тебе восемь лет — от них не оторваться, тринадцать — и в голову не придёт их открыть. Так, что ли? Да, бывает, что книжки стареют, и умирать они тоже иногда могут. Но если они живые, то, наверное, должны по крайней мере расти и взрослеть? Мы же вот растём и взрослеем — чем они хуже?
21.09.2011